菜根谭

序号	标题	中文	英文
97	97	【原文】此心常看得圆满，天下自无缺陷之世界；此心常放得宽平，天下自无险侧之人情。【今译】若是心里觉得圆满，天下当然没有缺憾的世界；若将内心放宽摆平，天下自然没有险恶邪僻的人情。	If every person made a habit of looking upon everything as flawless, then everything in the world would naturally become perfect. If every person made a habit of making his heart expansive and tranquil, then men's evil and harmful feelings would naturally disappear.
98	98	【原文】澹泊之士，必为浓艳者所疑；检饬之人，多为放肆者所忌。君子处此，固不可少变其操履，亦不可露其锋芒。【今译】淡泊名利的人，必然会被热中名利的人所猜忌；谨慎检点的人，肯定会遭到胆大妄为的人所嫉恨。有道德者在这样的环境中，固然不可改变自己的道德品行，也不能和别人针锋相对。	It is inevitable that the man who seeks not fame and wealth should arouse the jealousy of a man who is avid for such things. It is inevitable that he who is circumspect in speech and conduct should provoke the dislike of reckless or audacious persons. In such circumstances, a virtuous man should not compromise his principles or his conduct in the slightest, nor should he adopt a pugnacious attitude toward them.
99	99	【原文】居逆境中，周身皆针砭药石，砥节砺行而不觉；处顺境内，眼前尽兵刃戈矛，销膏靡骨而不知。【今译】身处困难环境之中，周围好像都是治病的良药，磨炼了人的气节品行而不察觉；身处顺利环境之中，眼前尽是杀人的凶器，使人油干灯尽粉身碎骨也不知道。	When you face trying circumstances, everything that you encounter has the effect of bitter medicinal herbs and the stone needles used in acupuncture. These needles and medicines serve to refine your character and conduct, although you do not realize it. When you are experiencing smooth sailing, it is as if the path ahead were strewn with weapons, which harm you bit by bit until you are finally destroyed. At such times a man can be compared to lamp oil, which is gradually consumed until there is none left, although he is unaware of it.
100	100	【原文】生长富贵丛中的，嗜欲如猛火权势似烈焰。若不带些清冷气味，其火焰不至焚人，必将自烁矣。【今译】对于生长在富贵之家的人，嗜好欲望犹如猛火，权力地位就像烈焰。如果不带些清廉冷静的志趣，那火焰即使不烧毁别人，也会烧毁自己。	When people grow up in the households of wealthy families, their love of luxury and covetousness are like a raging fire, and their reliance on their power is like a searing flame. If they do not temper themselves with honest and plain aspirations, the fierce fire will consume themselves, if not others as well.
当前25/90页共360条首页上一页下一页尾页