菜根谭

序号	标题	中文	英文
101	101	【原文】人心一真，便霜可飞，城可陨，金石可镂。若伪妄之人，形骸徒具，真宰已亡，对人则面目可憎，独居则形影自愧。【今译】人的真诚感情可以感天动地，夏天可以下雪，城墙可以哭倒，金石可以雕花。至于虚假妄为的人，自有一副人形，灵魂已经灭亡，对着人时让人觉得面目可憎，独自生活也觉得对不起自己的影子。	When a man’s mind reaches the point of perfect sincerity he can move Heaven and Earth: Snow can fall in summer, city walls can crumble, and adamantine rock can be carved. The false man is nothing but an empty shell; he has lost his innate nature and is hateful in the sight of others. When he is alone, he is consumed with self-loathing.
102	102	【原文】文章做到极处，无有他奇，只是怡好；人品做到极处，无有他异，只是本然。【今译】文章写到最完美的地步，其实并无别的奇妙，只是写得怡到好处；人品达到最崇高的境界，实在没有别的特殊，只是露出本来样子。	When a piece of writing reaches the acme of perfection, it is not because it contains some miraculous ingredient, but because it is written in exactly the right way. When a man refines his moral character to the point of perfection, he does so not with the aid of any magic formula, but by letting his pure inborn nature shine forth.
103	103	【原文】以幻境言，无论功名富贵，即肢体亦属委形；以真境言，无论父母兄弟，即万物皆吾一体。人能看得破，认得真，才可以任天下之负担，亦可脱世间之缰锁。【今译】身处梦幻的尘世，不仅功名富贵变化无常，就连躯体四肢也是上天赋予；摆脱尘世的羁绊，不只是父母兄弟与我同在，就连世上万物都与我结为一体。人如果能够看破世俗的厉害，认清真实的境界，才能担得起天下的重任，也可以摆脱人世间的名缰利锁。	In this dusty world of illusions, not only are rank and wealth fleeting, but our very bodies are only lent to us for a short time by the universe. In the realm of the Way, when the last vestige of the material world has been eliminated, not only are family members joined as one, but everything in the universe is too. Only if a man can see through the world of things and perceive the world of the pure Way can he undertake the heavy burden of saving the world and succouring its people, and shake off the material fetters of rank and wealth.
104	104	【原文】爽口之味，皆烂肠腐骨之药，五分便无殃；快心之事，悉败身丧德之媒，五分便无悔。【今译】美味可口的佳肴，都是伤害肠胃、腐蚀筋骨的毒药，少吃点才没有灾祸；称心如意的享乐，尽属损伤身体、丧失品德的媒介，少做点才不会后悔。	Tasty foods are like poison that perforates your intestines and erodes your bones. So long as you only eat until you are half full no harm will ensue. Pleasure seeking damages your body and morality. Enjoy a little bit of it, and you will have no regrets afterwards.
当前26/90页共360条首页上一页下一页尾页