菜根谭

序号	标题	中文	英文
113	113	【原文】处父兄骨肉之变，宜从容，不宜激烈；遇朋友交游之失，宜剀切，不宜优游。【今译】碰到家庭出现纠纷，应该从容不迫，不要情绪激昂；遇到朋友出现过失，应该恳切规劝，不要姑息纵容。	When unexpected troubles break out between family members, keep calm instead of being upset. When a friend errs, be sure to give him kind advice and help him mend his ways; do not let him go his own way.
114	114	【原文】小处不渗漏，暗处不欺隐，末路不怠荒，才是个真正英雄。【今译】做人要细小地方没毛病，背人地方不骗人，人生末路不懈怠，这样做才是一个真正的英雄。	The true hero does not neglect small details; nor does he commit trickery even though he is hidden from men’s sight; nor does he slacken his efforts even when beset by seemingly insuperable difficulties.
115	115	【原文】千金难结一时之欢，一饭竟致终身之感。盖爱重反成仇，薄极反成喜也。【今译】一掷千金难结交短时间的真心朋友，一顿茶饭竟换来一辈子的感恩不尽。爱得过深有时会反目为仇，淡薄至极反而会满心欢喜。	One thousand pieces of gold will not earn a moment of true friendship, but a simple kindness like offering a meal may earn a lifetime’s gratitude. Love, it taken to extremes, can arouse enmity, while no deep affection is required to generate great satisfaction.
116	116	【原文】藏巧于拙，用晦而明，寓清于浊，以屈为伸，真涉世之一壶，藏身之三窟也。【今译】把能干掩藏在笨拙的外表下，凭借表面隐晦而保持内心精明，把清纯包含在混沌的现象里，把委屈退缩作为伸展的基础――这真是渡过社会河流的救生葫芦，也是保护自己的三个藏身洞窟。	Adopt a semblance of stupidity in order to disguise your real talents. Hide your acumen under the cover of seeming dullness. Put on a mask of muddiness in order to conceal your real clarity. Use the method of temporary retreat to make later advance. These are invaluable tactics for self-preservation. To get along in the world is just like crossing a treacherous river; you need a gourd to keep you afloat. Even a wily hare has three burrows.
当前29/90页共360条首页上一页下一页尾页